В 1841-1849 - библиотекарь отделения восточных рукописей Публичной библиотеки в Санкт-Петербурге В апрвле 1846 привелчен для участия в работе комитета для составления своа мусульманскийх узаконений В 1860-1875 - казанский отдельный цензор

Из Ростокского университета приехал в Казань в качестве домашнего учителя В.П. Молоствова, начал изучать арабский язык, однако затем переехал из Казани в Санкт-Петебург. В 1838 приехал в Россию. Академическую карьеру делал при поддержке Х.Д. Френа. В 1855 принял российское подданство. В 1855 сопровождал перевеоз книг и пособий восточного отделения из Казани в Санкт-Петерубург. В 1861 проиграл выборы на должность профессора арабского языка в Казани И.Н. Холмогорову. В мае 1895 избран почетным членом Казанского университетаю Свою библиотеку и собрание рукописей завещал Казанскому университетуВ 1870 Г. избран чл.-кор. АН по разряду вост. словесности ист.-филол. отд-ния. По оценке И. Ю. Крачковского, сделал "очень много для арабистики". Он исследовал и опубликовал ряд ценных араб, памятников, освещающих важнейшие периоды истории. Ему принадлежит "Опыт арабско-русского словаря на Коран, семь моаллакат и стихотворения Имрулькейса" - первый большой слов, на рус. яз., дававший сист. ссылки на источ. Важное значение имело и сдел. Г. описание араб, рукописей б-ки Казанского ун-та - второе, после аналогичного каталога ПБ Б. А. Дорна. Связав свою жизнь с Казанью, он систематически исследовал древ, памятники в Поволжье, в частности, надписи эпохи Булгарского царства. Собрал ценную коллекцию вост. рукописей, к-рую пожертвовал ун-ту, его б-ка была также передана ун-ту дочерью согласно воле отца. В 1888 Г. принес в дар Петерб. ун-ту древ, список творения Газали. Г. участвовал в работе четырех съездов ориенталистов: в Петербурге (1876), Берлине (1881), Лейдене (1883), Стокгольме (1889). Был чл. Рус. археол. о-ва, Рижского науч. о-ва истории и древностей, Лейгщигского вост. о-ва, Пенсильванского ист. о-ва в Филадельфии, чл.-учредителем Казанского о-ва археологии, истории и этнографии.

○ Описание арабских руописей, принадлежащих библиотеке Казанского университета. Казань, 1855 ○ Опыт арабско-русского словаря на Коран, семь моаллакат и стихотворения Имрулькейса. Казань, 1863 ○ Разбор сочинения г. Хвольсона: «Известия о хозарах, бургасах, болгарах, мадьярах, славянах и руссах, арабского писателя X века Ибн-Дасты».

Катанов Н. Ф. Императорского Казанского университета почётный член, профессор и библиотекарь Иосиф Федорович Готвальд. Казань, 1900.

○ РНБ. Ф. 1, Оп. 1, 1841. № 24; 1842, № 24; 1843, № 19; 1846, № 18; 1849, № 17, 19 ○ НА РТ. Ф. 977,. Оп. Совет. Д. 3252, 3349, 3444, 3584, 3744, 3863 ○ РГИА. Ф. 92. Оп. 1. Д. 6239. Ф. 733. Оп. 147. Д. 909.

БСППКУ, БЕ, Профессура. Гуманитарные науки. Т.1.

Хорошаяя биографическая статья в эницклопедии сотрудников РНБ - http://nlr.ru/nlr_history/persons/info.php?id=65